2 Samuel 4:8 And they brought the head of Ishbosheth to David in Hebron. And they said to the king, Behold, the head of Ishbosheth son of Saul your enemy, who sought your life; and the lord gave to our master the king punishment of his enemies, as this day, of Saul your enemy, and of his seed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G5342 they brought G3588 the G2776 head G* of Ishbosheth G3588 G* to David G1519 in G* Hebron. G2532 And G2036 they said G4314 to G3588 the G935 king, G2400 Behold, G3588 the G2776 head G* of Ishbosheth G5207 son G* of Saul G3588 G2190 your enemy, G1473 G3739 who G2212 sought G3588 G5590 your life; G1473 G2532 and G1325 the lord gave G2962 G3588 to G2962 our master G1473 G3588 the G935 king G1557 punishment G3588 G2190 of his enemies, G1473 G5613 as G3588 G2250 this day, G3778 G1537 of G* Saul G3588 G2190 your enemy, G1473 G2532 and G1537 of G3588 G4690 his seed. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G5342 ήνεγκαν G3588 την G2776 κεφαλήν G* Ισβόσεθ G3588 τω G* Δαυίδ G1519 εις G* Χεβρών G2532 και G2036 είπον G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G2400 ιδού G3588 η G2776 κεφαλή G* Ισβόσεθ G5207 υιόυ G* Σαούλ G3588 του G2190 εχθρού σου G1473 G3739 ος G2212 εζήτει G3588 την G5590 ψυχήν σου G1473 G2532 και G1325 έδωκε κύριος G2962 G3588 τω G2962 κυρίω ημών G1473 G3588 τω G935 βασιλεί G1557 εκδίκησιν G3588 των G2190 εχθρών αυτού G1473 G5613 ως G3588 η G2250 ημέρα αύτη G3778 G1537 εκ G* Σαούλ G3588 του G2190 εχθρού σου G1473 G2532 και G1537 εκ G3588 του G4690 σπέρματος αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G5342 V-AAI-3P ηνεγκαν G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην N-PRI μεμφιβοσθε G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G1519 PREP εις N-PRI χεβρων G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G2400 INJ ιδου G3588 T-NSF η G2776 N-NSF κεφαλη N-PRI μεμφιβοσθε G5207 N-GSM υιου G4549 N-PRI σαουλ G3588 T-GSM του G2190 N-GSM εχθρου G4771 P-GS σου G3739 R-NSM ος G2212 V-IAI-3S εζητει G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G935 N-DSM βασιλει G1557 N-ASF εκδικησιν G3588 T-GPM των G2190 N-GPM εχθρων G846 D-GSM αυτου G3739 CONJ ως G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G3778 D-NSF αυτη G1537 PREP εκ G4549 N-PRI σαουλ G3588 T-GSM του G2190 N-GSM εχθρου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4690 N-GSN σπερματος G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויבאו את ראשׁ אישׁ בשׁת אל דוד חברון ויאמרו אל המלך הנה ראשׁ אישׁ בשׁת בן שׁאול איבך אשׁר בקשׁ את נפשׁך ויתן יהוה לאדני המלך נקמות היום הזה משׁאול ומזרעו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H935 ויבאו And they brought H853 את H7218 ראשׁ the head H378 אישׁ בשׁת of Ish-bosheth H413 אל unto H1732 דוד David H2275 חברון to Hebron, H559 ויאמרו and said H413 אל to H4428 המלך the king, H2009 הנה Behold H7218 ראשׁ the head H378 אישׁ בשׁת of Ish-bosheth H1121 בן the son H7586 שׁאול of Saul H341 איבך thine enemy, H834 אשׁר which H1245 בקשׁ sought H853 את H5315 נפשׁך thy life; H5414 ויתן hath avenged H3068 יהוה and the LORD H113 לאדני my lord H4428 המלך the king H5360 נקמות hath avenged H3117 היום day H2088 הזה this H7586 משׁאול H2233 ומזרעו׃ and of his seed.

new⁽ⁱ⁾

8 H935 [H8686] And they brought H7218 the head H378 of Ishbosheth H1732 to David H2275 to Hebron, H559 [H8799] and said H4428 to the king, H7218 Behold the head H378 of Ishbosheth H1121 the son H7586 of Saul H341 [H8802] thy enemy, H1245 [H8765] who sought H5315 thy life; H3068 and the LORD H5414 [H8799] hath H5360 avenged H113 my sovereign H4428 the king H3117 this day H7586 of Saul, H2233 and of his seed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et adtulerunt caput Hisboseth ad David in Hebron dixeruntque ad regem ecce caput Hisboseth filii Saul inimici tui qui quaerebat animam tuam et dedit Dominus domino meo regi ultiones hodie de Saul et de semine eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et attulerunt caput Isboseth ad David in Hebron: dixeruntque ad regem: Ecce caput Isboseth filii Saul inimici tui, qui quærebat animam tuam: et dedit Dominus domino meo regi ultionem hodie de Saul, et de semine ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And thei brouyten the heed of Isbosech to Dauid, in Ebron, and thei seiden to the kyng, Lo! the heed of Isbosech, sone of Saul, thin enemy, that souyte thi lijf; and the Lord yaf to dai to oure lord the kyng veniaunce of Saul and of his seed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ and broughte the heade of Isboseth to Dauid vnto Hebron, and sayde vnto the kynge: Beholde, there is the heade of Isboseth the sonne of Saul thine enemye, which layed wayte for thy soule. This daye hath the LORDE auenged my lorde the kynge of Saul and his sede.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And they brought the head of Ishbosheth unto David, to Hebron and said to the king, "Behold there the head of Ishbosheth Saul's son, thine enemy, which sought thy soul. But the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul and of his seed."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And they brought the head of Isboseth vnto Dauid to Hebron and sayde to the kynge: behold there the head of Isboseth Sauls sonne thyne enemye, whiche soughte thy soule. But the Lorde hath aduenged my Lorde the kynge this day, of Saule and of hys seede.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And they brought the heed of Isboseth vnto Dauid, to Hebron, and sayde to the kyng: beholde, there is the heed of Isboseth Sauls sonne, thine enemye which sought after thy lyfe. And the Lorde hath aduenged my lord the kyng this daye of Saul and of his seede.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And they brought the head of Ish-bosheth vnto Dauid to Hebron, and saide to the King, Beholde the head of Ish-bosheth Sauls sonne thine enemie, who sought after thy life: and the Lord hath auenged my lorde the King this day of Saul, and of his seede.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And they brought the head of Isboseth vnto Dauid to Hebron, and sayde to the king: Behold, there is the head of Isboseth Sauls sonne thyne enemie whiche sought after thy lyfe, and the Lorde hath auenged my lorde the kyng this day of Saul and of his seede

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And they brought the head of Isboseth to David to Hebron: and they said to the king: Behold the head of Isboseth the son of Saul thy enemy who sought thy life: and the Lord hath revenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 And they brought [H8686] H7218 the head H378 of Ishbosheth H1732 unto David H2275 to Hebron H559 , and said [H8799] H4428 to the king H7218 , Behold the head H378 of Ishbosheth H1121 the son H7586 of Saul H341 thine enemy [H8802] H1245 , which sought [H8765] H5315 thy life H3068 ; and the LORD H5414 hath [H8799] H5360 avenged H113 my lord H4428 the king H3117 this day H7586 of Saul H2233 , and of his seed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ and brought the head of Jebosthe to David at Chebron, and said to the king, Behold here is the head of Jebosthe son of Saul thine enemy, who sought thy life; but the Lord hath executed vengeance for our lord the king on his enemies as at this day; on Saul thine enemy, and on his seed.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And they brought the head of Ish-bosheth to David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ish-bosheth the son of Saul thy enemy, who sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul and of his seed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 [H8686] And they brought H7218 the head H378 of Ishbosheth H1732 to David H2275 to Hebron H559 [H8799] , and said H4428 to the king H7218 , Behold the head H378 of Ishbosheth H1121 the son H7586 of Saul H341 [H8802] thy enemy H1245 [H8765] , who sought H5315 thy life H3068 ; and the LORD H5414 [H8799] hath H5360 avenged H113 my lord H4428 the king H3117 this day H7586 of Saul H2233 , and of his seed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And they brought the head of Jebosthe to David to Chebron, and they said to the king, Behold the head of Jebosthe the son of Saul thy enemy, who sought thy life; and the Lord has executed for my lord the king vengeance on his enemies, as it is this day: even on Saul thy enemy, and on his seed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἤνεγκαν τὴν κεφαλὴν Ἰεβοσθὲ τῷ Δαυὶδ εἰς Χεβρὼν, καὶ εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα, ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ Ἰεβοσθὲ υἱοῦ Σαοὺλ τοῦ ἐχθροῦ σου, ὃς ἐζήτει τὴν ψυχήν σου, καὶ ἔδωκε Κύριος τῷ κυρίῳ βασιλεῖ ἐκδίκησιν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἐκ Σαοὺλ τοῦ ἐχθροῦ σου καὶ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And they brought the head of Ish-bosheth unto David to Hebron, and they said to the king, Behold, here is the head of Ish-bosheth the son of Saul thy enemy, who sought thy life: and the Lord hath granted to my lord the king vengeance this day on Saul, and on his seed.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and bring in the head of Ish-Bosheth unto David in Hebron, and say unto the king, `Lo, the head of Ish-Bosheth, son of Saul, thine enemy, who sought thy life; and Jehovah doth give to my lord the king vengeance this day, of Saul and of his seed.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And they will bring the head of the man of shame to David to Hebron, and they will say to the king, Behold the head of the man of shame, son of Saul thine enemy, who sought thy soul; and Jehovah will give to my lord the king vengeance this day of Saul and of his seed.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And they brought the head of Ishbosheth to David in Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul, thine enemy who sought thy life; and Jehovah has given to my lord the king to be avenged this day of Saul and of his seed.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And they brought the head of Ish-bosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ish-bosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And they brought the head of Ish-bosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold, the head of Ishbosheth, the son of Saul, thine enemy, who sought thy life; and Jehovah hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 And they brought H7218 the head H378 of Ish-bosheth H1732 unto David H2275 to Hebron, H559 and said H4428 to the king, H7218 Behold, the head H378 of Ish-bosheth, H1121 the son H7586 of Saul, H341 thine enemy, H1245 who sought H5315 thy life; H3068 and Jehovah H5414 hath H5360 avenged H3068 my lord H4428 the king H3117 this day H7586 of Saul, H2233 and of his seed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And they brought the head of Ish-bosheth unto David to Hebron, and said to the king: 'Behold the head of Ish-bosheth the son of Saul thine enemy, who sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ and brought in the head of Ish–bosheth unto David, at Hebron, and said unto the king, Lo! the head of Ish–bosheth son of Saul, thine enemy, who sought thy life: so hath Yahweh given to my lord the king, avengement this day, on Saul and on his seed.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ and bring in the head of Ish-Bosheth unto David in Hebron, and say unto the king, `Lo, the head of Ish-Bosheth, son of Saul, your enemy, who sought your life; and Yahweh does give to my lord the king vengeance this day, of Saul and of his seed..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And they took the head of Ish-bosheth to David in Hebron, and said to the king, Here is the head of Ish-bosheth, the son of Saul your hater, who would have taken your life; the Lord has taken payment for the wrongs of my lord the king from Saul and his seed today.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And they brought the head of Ishbosheth to David at Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul, your enemy who sought your life. And Jehovah has avenged my lord the king this day of Saul and of his seed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And they brought Ishbosheth's head to David in Hebron, and said to the king, Behold, the head of Ishbosheth the son of your enemy Saul, who sought your life. And may Jehovah give to my lord the king vengeance this day, on Saul and on his seed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And they bring the head of Ish Bosheth to David to Hebron; and say to the sovereign, Behold the head of Ish Bosheth the son of Shaul your enemy who sought your soul; and this day Yah Veh gives my adoni the sovereign avengements of Shaul and of his seed.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And they brought the head of Ish-bosheth to David to Hebron, and said to the king, Behold, the head of Ish-bosheth, the son of Saul, thine enemy, who sought thy life. And LORD has avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ They brought the head of Ishbosheth to David to Hebron, and said to the king, “Behold, the head of Ishbosheth, the son of Saul, your enemy, who sought your life! Yahweh has avenged my lord the king today of Saul, and of his offspring.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 They brought H7218 the head H378 of Ishbosheth H1732 to David H2275 to Hebron, H559 and said H4428 to the king, H7218 "Behold, the head H378 of Ishbosheth, H1121 the son H7586 of Saul, H341 your enemy, H1245 who sought H5315 your life! H3068 Yahweh H5414 has H5360 avenged H3068 my lord H4428 the king H3117 this day H7586 of Saul, H2233 and of his seed."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ They brought the head of Ishbaal to David at Hebron, and said to the king, "Look, the head of Ishbaal, the son of Saul, your enemy, who sought your life. The LORD has avenged my lord the king this day of Saul and his descendants."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And they brought the head of Ishbosheth to David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul your enemy, which sought your life; and the LORD has avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 And they brought H7218 the head H378 of Ishbosheth H1732 to David H2275 to Hebron, H559 and said H4428 to the king, H2009 Behold H7218 the head H378 of Ishbosheth H1121 the son H7586 of Saul H341 your enemy, H834 which H1245 sought H5315 your life; H3068 and the LORD H5414 has avenged H5360 H113 my lord H4428 the king H2088 this H3117 day H7586 of Saul, H2233 and of his seed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And they brought the head of Ish-bosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ish-bosheth the son of Saul your enemy, who sought your life; and the LORD has avenged my lord the king this day of Saul, and of his descendants

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul your enemy, which sought your life; and the LORD has avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And they brought the head of Ishbosheth to David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul your enemy, which sought your life; and the LORD has avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 And they brought H7218 the head H378 of Ish–bosheth H1732 unto David H2275 to Hebron, H559 and said H4428 to the king, H7218 Behold the head H378 of Ish–bosheth H1121 the son H7586 of Saul H341 your enemy, H1245 which sought H5315 your life; H3068 and the Lord H5414 has H5360 avenged H113 my lord H4428 the king H3117 this day H7586 of Saul, H2233 and of his seed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul thy enemy, who sought thy life, and the LORD has avenged my lord the king this day of Saul and of his seed.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And they brought the head of Ishbosheth to David at Hebron, and they said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul your enemy, who sought your life; and the Lord has executed vengeance on His enemies for my lord the king, as it is this day: even on Saul your enemy, and on his seed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And they brought the head of Jebosthe to David to Chebron, and they said to the king, Behold the head of Jebosthe the son of Saul your enemy, who sought your life; and the Lord has executed for my lord the king vengeance on his enemies, as [it is] this day: even on Saul your enemy, and on his seed.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ They took the head of Ishbosheth to David at Hebron and said to the king, »Here is the head of Ishbosheth the son of Saul, your enemy, who sought your life. Jehovah has given my lord the king vengeance this day on Saul and his descendants.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ David Punishes the Killers of Ish-boshethThey brought Ish-bosheth’s head to David at Hebron and told the king, “Look! Here’s the head of your enemy Ish-bosheth, Saul’s son, who sought your life. Today the LORD has given your majesty the king vengeance on Saul and his descendants.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ They brought the head of Ish-Bosheth to David at Hebron, and they said to the king, "Here is the head of Ish-Bosheth, the son of Saul your enemy, who sought your life. Yahweh has given to my lord the king vengeance this day on Saul and on his offspring."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ They brought the head of Ish-bosheth to David at Hebron and said to the king, “Here is the head of Ish-bosheth son of Saul, your enemy who sought your life. Today the LORD has granted vengeance to my lord the king against Saul and his offspring.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ They brought the head of Ish-bosheth to David at Hebron and said to the king, “Here is the head of Ish-bosheth son of Saul, your enemy who sought your life. Today the LORD has granted vengeance to my lord the king against Saul and his offspring.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And they brought the head of Ish-bosheth to David to Hebron and said to the king, Behold, the head of Ish-bosheth, the son of Saul, your enemy, who sought your life. And Jehovah has avenged my lord the king this day of Saul and of his seed.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ They brought the head of Ishbosheth to David to Hebron, and said to the king, “Behold, the head of Ishbosheth, the son of Saul, your enemy, who sought your life! the LORD has avenged my lord the king today of Saul, and of his offspring.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und brachten das Haupt Isboseths zu David gen Hebron und sprachen zum Könige: Siehe, da ist das Haupt Isboseths, Sauls Sohns, deines Feindes, der nach deiner Seele stund; der HERR hat heute meinen HERRN, den König, gerochen an Saul und an seinem Samen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 Und H7218 brachten das Haupt H1732 Isboseths zu David H2275 gen Hebron H5414 und H559 sprachen H4428 zum Könige H935 : Siehe, da ist H7218 das Haupt H7586 Isboseths, Sauls H341 Sohns, deines Feindes H5315 , der nach deiner SeeLE H3068 stund; der HErr H1245 hat H3117 heute H113 meinen Herrn H4428 , den König H7586 , gerochen an Saul H2233 und an seinem Samen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ und brachten das Haupt Is-Boseths zu David gen Hebron und sprachen zum König: Siehe, da ist das Haupt Is-Boseths, Sauls Sohnes, deines Feindes, der nach deiner Seele stand; der HERR hat heute meinen Herrn, den König, gerächt an Saul und an seinem Samen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 und brachten H7218 das Haupt H378 Is–Boseths H1732 zu David H2275 gen Hebron H559 und sprachen H4428 zum König H7218 : Siehe, da ist das Haupt H378 Is–Boseths H7586 , Sauls H1121 Sohnes H341 , deines Feindes H5315 , der nach deiner Seele H1245 stand H3068 ; der HERR H5414 hat H3117 heute H113 meinen Herrn H4428 , den König H5360 , gerächt H7586 an Saul H2233 und an seinem Samen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und sie brachten den Kopf Isboseths zu David nach Hebron und sprachen zu dem König: Siehe da, der Kopf Isboseths, des Sohnes Sauls, deines Feindes, der nach deinem Leben trachtete; und so hat Jehova meinem Herrn, dem König, an diesem Tage Rache verliehen an Saul und an seinem Samen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und sie brachten den Kopf Isboseths zu David nach Hebron und sprachen zu dem König: Siehe da, der Kopf Isboseths, des Sohnes Sauls, deines Feindes, der nach deinem Leben trachtete; und so hat Jahwe meinem Herrn, dem König, an diesem Tage Rache verliehen an Saul und an seinem Samen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 Und sie H7218 brachten den Kopf H1732 Isboseths zu David H2275 nach Hebron H559 und sprachen H4428 zu dem König H7218 : Siehe da, der Kopf H1121 Isboseths, des Sohnes H7586 Sauls H341 , deines Feindes H5315 , der nach deinem Leben H3068 trachtete; und so hat Jehova H113 meinem Herrn H4428 , dem König H3117 , an diesem Tage H5360 Rache H7586 verliehen an Saul H2233 und an seinem Samen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En zij brachten het hoofd van Isboseth tot David te Hebron, en zeiden tot den koning: Zie, daar is het hoofd van Isboseth, den zoon van Saul, uw vijand, die uw ziel zocht, alzo heeft de HEERE mijn heer den koning te dezen dage wrake gegeven van Saul en van zijn zaad.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 H8686 En zij brachten H7218 het hoofd H378 van Isboseth H413 tot H1732 David H2275 te Hebron H559 H8799 , en zeiden H413 tot H4428 den koning H2009 : Zie H7218 , daar is het hoofd H378 van Isboseth H1121 , den zoon H7586 van Saul H341 H8802 , uw vijand H834 , die H5315 uw ziel H1245 H8765 zocht H3068 , alzo heeft de HEERE H113 mijn heer H4428 den koning H2088 te dezen H3117 dage H5360 wrake H5414 H8799 gegeven H4480 van H7586 Saul H4480 en van H2233 zijn zaad.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et ils portèrent à David, en Hébron, la tète d’Isboseth, et ils dirent au roi: Voici la tête d’Isboseth, fils de Saül, ton ennemi, qui te cherchait pour te faire périr; le Seigneur a achevé aujourd’hui de venger, de Saül et de sa race, le seigneur roi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et ils apportèrent la tête d'Ish-Bosheth à David, à Hébron, et ils dirent au roi: Voici la tête d'Ish-Bosheth, fils de Saül, ton ennemi qui cherchait ta vie; et l'Éternel a donné en ce jour au roi, mon seigneur d'être vengé de Saül et de sa race.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et ils apportèrent la tête d'Is-boseth à David à Hébron, et ils dirent au Roi : Voici la tête d'Is-boseth fils de Saül ton ennemi, qui cherchait ta vie; et l'Eternel a aujourd'hui vengé le Roi mon Seigneur, de Saül et de sa race.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Ils apportèrent la tête d'Isch-Boscheth à David dans Hébron, et ils dirent au roi: Voici la tête d'Isch-Boscheth, fils de Saül, ton ennemi, qui en voulait à ta vie; l'Eternel venge aujourd'hui le roi mon seigneur de Saül et de sa race.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H935 Ils apportèrent H8686 H7218 la tête H378 d’Isch-Boscheth H1732 à David H2275 dans Hébron H559 , et ils dirent H8799 H4428 au roi H7218 : Voici la tête H378 d’Isch-Boscheth H1121 , fils H7586 de Saül H341 , ton ennemi H8802 H1245 , qui en voulait H8765 H5315 à ta vie H3068 ; l’Eternel H5414 venge H8799 H5360 H3117 aujourd’hui H4428 le roi H113 mon seigneur H7586 de Saül H2233 et de sa race.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y trajeron la cabeza de Is-boset a David en Hebrón, y dijeron al rey: He aquí la cabeza de Is-boset hijo de Saúl tu enemigo, que procuraba matarte; y el SEÑOR ha vengado hoy a mi señor el rey, de Saúl y de su simiente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y trajeron la cabeza de Is-boseth á David en Hebrón, y dijeron al rey: He aquí la cabeza de Is-boseth hijo de Saúl tu enemigo, que procuraba matarte; y Jehová ha vengado hoy á mi señor el rey, de Saúl y de su simiente.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y trajeron la cabeza de Is-boset a David en Hebrón, y dijeron al rey: He aquí la cabeza de Is-boset hijo de Saúl tu enemigo, que procuraba matarte; y el SEÑOR ha vengado hoy a mi señor el rey, de Saúl y de su simiente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kështu ia çuan kokën e Ish-Boshethit Davidit në Hebron dhe i thanë mbretit: "Ja koka e Ish-Boshethit, birit të Saulit, i cili kërkonte jetën tënde; sot Zoti i ka dhënë mbretit zotërisë tim, hakmarrjen mbi Saulin dhe mbi pasardhësit e tij".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ и принесли голову Иевосфея к Давиду в Хеврон и сказали царю: вот голова Иевосфея, сына Саула, врага твоего, который искал души твоей; ныне Господь отмстил за господина моего царя Саулу и потомству его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وأتيا براس ايشبوشث الى داود الى حبرون وقالا للملك هوذا راس ايشبوشث بن شاول عدوك الذي كان يطلب نفسك. وقد اعطى الرب لسيدي الملك انتقاما في هذا اليوم من شاول ومن نسله

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И донесоха главата на Исвостей при Давид в Хеврон и казаха на царя: Ето главата на Исвостей, сина на врага ти Саул, който търсеше живота ти! Така ГОСПОД отмъсти днес за господаря ми, царя, на Саул и на потомството му!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Glavu Išbaalovu donesoše Davidu u Hebron i rekoše kralju: "Evo glave Išbaala, sina Šaulova, tvoga neprijatelja koji ti je radio o glavi. Jahve je danas krvavo osvetio moga gospodara i kralja na Šaulu i njegovu rodu."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ I přinesli hlavu Izbozetovu k Davidovi do Hebronu a řekli králi: Aj, hlava Izbozeta syna Saulova, nepřítele tvého, kterýž hledal bezživotí tvého. Hle, pomstil dnes Hospodin pána mého krále nad Saulem i semenem jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og de førte Isboseths Hoved til David i Hebron, og de sagde til Kongen: Se, her er Hovedet af Isboseth, en Søn af din Fjende Saul, som søgte efter dit Liv; saa har HERREN paa denne Dag givet min Herre, Kongen, Hævn over Saul og over hans Sæd.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 將伊施波設的首級拿到希伯崙見大衛王，說：王的仇敵掃羅曾尋索王的性命。看哪，這是他兒子伊施波設的首級；耶和華今日為我主我王在掃羅和他後裔的身上報了仇。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H378 將伊施波設 H7218 的首級 H935 拿到 H2275 希伯崙 H1732 見大衛 H4428 王 H559 ，說 H341 ：王的仇敵 H7586 掃羅 H1245 曾尋索 H5315 王的性命 H1121 。看哪，這是他兒子 H378 伊施波設 H7218 的首級 H3068 ；耶和華 H3117 今日 H113 為我主 H4428 我王 H7586 在掃羅 H1121 和他後裔 H5414 的身上報了 H5360 仇。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 将伊施波设的首级拿到希伯崙见大卫王，说：王的仇敌扫罗曾寻索王的性命。看哪，这是他儿子伊施波设的首级；耶和华今日为我主我王在扫罗和他后裔的身上报了仇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H378 将伊施波设 H7218 的首级 H935 拿到 H2275 希伯崙 H1732 见大卫 H4428 王 H559 ，说 H341 ：王的仇敌 H7586 扫罗 H1245 曾寻索 H5315 王的性命 H1121 。看哪，这是他儿子 H378 伊施波设 H7218 的首级 H3068 ；耶和华 H3117 今日 H113 为我主 H4428 我王 H7586 在扫罗 H1121 和他后裔 H5414 的身上报了 H5360 仇。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj ili alportis la kapon de Isx-Bosxet al David en HXebronon, kaj diris al la regxo:Jen estas la kapo de Isx-Bosxet, filo de Saul, via malamiko, kiu sercxis vian animon; la Eternulo donis al nia sinjoro, la regxo, vengxon hodiaux pro Saul kaj pro lia idaro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja toivat Isbosetin pään Davidille, joka oli Hebronissa, ja sanoivat kuninkaalle: katso, tässä on Isbosetin Saulin pojan pää, sinun vihollises, joka sinun sielus perään seisoi: ja Herra on tänäpänä kostanut Saulille ja hänen siemenellensä herrani kuninkaan puolesta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ toivat Iisbosetin pään Daavidille Hebroniin ja sanoivat kuninkaalle: "Katso, tässä on Iisbosetin, Saulin pojan, sinun vihamiehesi, pää, hänen, joka väijyi sinun henkeäsi. Herra on tänä päivänä kostanut Saulille ja hänen jälkeläisillensä herrani, kuninkaan, puolesta."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Yo pote tèt Ichbochèt bay David lavil Ebwon. Yo di l' konsa: -Men tèt Ichbochèt, pitit Sayil la, moun ki pa t' vle wè ou la, moun ki t'ap chache touye ou la. Jòdi a Seyè a bay monwa chans pou li tire revanj sou Sayil ansanm ak sou rès fanmi li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És elvivék Isbóset fejét Dávidhoz Hebronba, és mondának a királynak: Ímhol Isbósetnek, Saul fiának, a te ellenségednek feje; a ki üldözé a te lelkedet, és az Úr bosszút állott e mai napon az én uramért, a királyért, Saulon és az õ maradékán.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kemudian mereka menyerahkan kepala Isyboset itu kepada Daud di Hebron sambil berkata, "Inilah kepala Isyboset putra Saul, musuh Baginda yang berusaha hendak membunuh Baginda. Hari ini TUHAN telah membalas perbuatan Saul dan keturunannya bagi Baginda."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E recarono la testa d’Isboset a Davide, in Hebron, e dissero al re: Ecco la testa d’Isboset, figliuolo di Saulle, tuo nemico, il qual cercava di torti la vita. Or il Signore ha oggi conceduta al re, mio signore, intiera vendetta di Saulle e della sua progenie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E portarono la testa di Jsh-Bosheth a Davide a Hebron, e dissero al re: "Ecco la testa di Jsh-Bosheth, figliuolo di Saul, tuo nemico, il quale cercava di toglierti la vita; l’Eterno ha oggi fatte le vendette dei re, mio signore, sopra Saul e sopra la sua progenie".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 헤브론에 이르러 다윗 왕에게 이스보셋의 머리를 드리며 고하되 왕의 생명을 해하려 하던 원수 사울의 아들 이스보셋의 머리가 여기 있나이다 여호와께서 오늘 우리 주 되신 왕의 원수를 사울과 그 자손에게 갚으셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atnešę galvą į Hebroną pas Dovydą, tarė jam: “Štai galva Sauliaus sūnaus, tavo priešo Išbošeto, kuris ieškojo tavo gyvybės. Šiandien Viešpats atkeršijo Sauliui ir jo palikuonims už mūsų karalių”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I przynieśli głowę Izbosetowę do Dawida do Hebronu, i rzekli do króla; Oto, głowa Izboseta, syna Saulowego, nieprzyjaciela twego, który szukał duszy twojej; a dał Pan królowi, panu memu, pomstę dzisiaj nad Saulem i nad nasieniem jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Assim trouxeram a cabeça de Isboset a David em Hebron, e disseram ao rei: Eis aqui a cabeça de Isboset, filho de Saul, teu inimigo, que procurava a tua morte; assim o Senhor vingou hoje ao rei meu Senhor, de Saul e da sua descendência.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og de kom med Isbosets hode til David i Hebron og sa til kongen: Se, her er hodet av Isboset, sønn til Saul, din fiende som stod dig efter livet; således har Herren på denne dag gitt min herre kongen hevn over Saul og hans ætt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Au adus capul lui Iş-Boşet la David în Hebron, şi au zis împăratului:,,Iată capul lui Iş-Boşet, fiul lui Saul, vrăjmaşul tău, care voia să-ţi ia viaţa; Domnul răzbună azi pe împărat, domnul meu, împotriva lui Saul şi împotriva neamului lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І принесли вони Іш-Бошетову голову до Давида в Хеврон, та й сказали цареві: Оце голова Іш-Бошета, Саулового сина, твого ворога, що шукав був твоєї душі. І дав Господь цього дня панові моєму, цареві, пімсту над Саулом та над насінням його.